Ici Trebor 1, j'appelle Wyvern.
Ici Wyvern, que se passe-t-il ?
J'ai repéré une masse mobile au nord-ouest.
Une masse mobile ?
Recherche documentaire par Iruo, maniement impossible.
Elle mesure environ 15 mètres.
Que dois-je faire ?
N'y prêtez pas attention.
Trebor, tenez-vous prêt à votre position comme convenu.
Concentrez-vous sur le lancement de la fusée.
47 minutes avant le lancer !
Le combustible liquide est prêt !
Vitesse du vent 1.0, pas de précipitations.
La masse mobile s'approche de la base de lancement.
Demande l'autorisation d'utiliser les missiles.
Wyvern à Trebor, c'est moi qui prends les décisions,
ne quittez pas votre poste !
Vous voilà.
Misaki.
Kai.
Misaki.
Akiho.
Je sais.
À PARTIR DE MAINTENANT, C'EST NOTRE JEU
AR Decoy !
Démarrage !
Alors c'est ça, la guerre ?
Enfin, sacré Sawada...
Vous n'avez rien ?
Ça va.
On dirait bien que les AR Decoy font leur effet !
Qu'est-ce qu'on fait ? Si les missiles n'agissent pas, on n'a rien à craindre.
On se rapproche ?
Non.
Tous les missiles n'ont pas été neutralisés.
Les AR Decoy interfèrent dans Iruo, et font passer les AR pour des vrais,
ça évite de trouver la cible facilement.
C'est un peu comme du clonage superficiel.
La probabilité d'être touché est mince,
mais le vrai peut être pris par accident.
Il arrive !
Aki, le bouton !
Vite !
Kai !
Je vais bien.
Le Pile Bunker...
Il reste encore le droit !
Tu t'enfuis, Misaki ?
Le Sumeragi livre bataille à la masse mobile.
Pas d'anomalie sur la fusée, poursuite du compte à rebours.
J'attends le bon moment pour m'élancer.
Couvrez-moi.
Plus que trente minutes.
À cette distance,
impossible de tirer tes missiles.
Pas vrai, Misaki ?
C'est quoi, ça ?
Allez, courage !
Ne vous inquiétez pas.
On ne va pas perdre.
C'est moi qui ai fait les réglages.
Vas-y, gronde !
Moteur monopôle !
Allez !
Il a réussi !
Pas encore.
Aki !
Espèce de...
Gunval Ankh Striker !
Touché !
La caméra a dû être détruite.
Dans ce cas...
Misaki, tu m'entends, pas vrai ?
Montre-toi.
Montre-toi !
Aki...
Allez, vas-y, parle à Aki toi-même !
Dis-lui ce qu'il s'est passé.
Pourquoi tu as abandonné Gunprod !
Pourquoi tu lui as dit ça !
Vas-y, explique-lui tout !
C'est pour entendre tout ça qu'Aki a couru après toi !
Elle t'a égalée !
Kai...
Ne t'enfuis pas, Misaki !
Malheureusement, il est trop tard.
J'ai déjà complètement détruit sa conscience.
Je l'ai plongée dans les ténèbres.
Misaki.
Une auto-destruction ?
Regardez !
Elle n'a plus de conscience, c'est un pantin.
Mon pantin.
À moi, Kimijima Kô.
Kimijima Kô.
Ici équipe B,
nous avons réussi à reprendre la salle de contrôle.
Nous allons tenter de stopper le lancement de la fusée.
C'est inutile. Vous ne la stopperez pas.
Quoi ?
Je dois absolument réussir mon expérience.
Il est rapide !
Il a sauté !
Fuyez tous !
Je suis morte, oui, morte. Je viens de mourir.
Tout le monde va bien ?
Ça peut aller. Mais...
Malheureusement, nous n'allons pouvoir compter que sur la batterie interne.
L'autonomie est d'environ cinq minutes.
Akiho !
Impossible. J'ai beau essayer, les commandes d'arrêt me sont refusées.
Elles sont bloquées par l'administrateur.
L'administrateur est...
... Kimijima Kô.
J'ai joué ma vie et passé beaucoup de temps sur cette expérience.
Je la réussirai coûte que coûte.
Coûte que coûte...
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Ça y est !
Sawada, ça y est !
Furugôri, ce n'est pas le moment de rigoler.
Mais non ! Ça y est ! J'ai le programme pour supprimer Kimijima Kô !
Comment ?
Après l'avoir installé, il faut l'activer
en le verrouillant lorsque l'AR de Kimijima est affiché sur le Pokecon.
Mais avant ça,
pour l'installer, il faut redémarrer le Pokecon.
Le redémarrer ?
Oui. Comme ça, je me débrouillerai pour sortir de force ma sœur du cockpit.
Kimijima Kô devrait forcément y apparaître.
Ne t'en aperçois pas...
Plus que dix minutes.
Les communications ont été interrompues.
On dirait qu'ils ont usé d'artifices.
Ils ne réagissent pas ?
Il arrive !
Il s'en est aperçu ?
Kai !
Akiho. Yashio est en train de redémarrer.
Il ne voit pas du tout qu'il se rapproche !
Kai !
Akiho !
Misaki...
Misaki !
Stop !
Arrête-toi ! Misaki !
C'est moi, Aki !
Misaki !
Tu arrives encore à reprendre conscience ?
Aki ! Pousse-toi !
Amène-toi, Misaki.
Allez, attaque-moi.
Misaki, tu n'es pas du genre à jouer la petite sainte à la télé, hein ?
Tu es le genre de fille sans pitié qui gagne tous ses matches en perfect, pas vrai ?
Kai...
Tu es une fille qui aime les animes avec des robots !
Tu as voulu fabriquer un robot géant dans cette campagne,
tu es tellement folle que tu as entraîné tout ton entourage !
Est-ce que maintenant tu crois agir justement ?
Réponds-moi, Misaki !
Si tu continues à parler comme ça...
Je vais t'écraser !
Bien, à partir de maintenant, c'est notre jeu.
Je comprends, Misaki.
C'était toujours comme ça, dans Kill-Ballad.
Aki !
Je te connais, Misaki.
Esquive à droite, à quatre images !
Misaki !
Vraiment...
Dommage, mais Misaki n'est plus.
Cette fois-ci...
Regarde !
C'est Gunprod 1.
C'est le robot que tu construisais, Misaki.
Tu es venue pour me dire ça ?
C'est ton âme, la mienne et celle de tous que porte ce robot.
Il marche !
Il essaie de sauver le monde !
J'ai l'impression qu'on est toutes les deux détentrices d'un mystérieux esprit.
C'est...
Tu te souviens ?
Quand papa m'a montré un robot pour la première fois,
tu as dit la chose suivante.
Moi, j'aime les robots.
C'est ce que j'aime le plus au monde.
Tu les aimes encore ?
Misaki, tu aimes encore les robots plus que tout au monde ?
Tais-toi !
Disparais !
Quel dommage, je n'étais pourtant pas très loin.
Mais un jour, mon deuxième ou troisième clone...
Peut-être.
Mais...
Apparemment, la justice triomphera toujours.
C'est notre chef, Akiho, qui l'a dit.
Tu as peut-être raison.
Misaki !
Aki.
Misaki.
Merci.
L'administrateur n'est plus Kimijima Kô.
Entrée de la commande d'arrêt ! S'il te plaît !
Compte à rebours stoppé !
On a réussi !
Ça y est !
On a réussi !
Impact !
Boing !
Ça, c'est du bon rock.
Ils ont réussi !
Voyons, un peu de calme, s'il vous plaît, enfin...
Aki.
Et Misaki ?
Ça va aller.
Elle a juste perdu connaissance.
Kai ! Rentrons au hangar !
Dis, Kai.
Qu'est-ce que tu vas faire après, Kai ?
Comment ça, après ?
Quand tu auras terminé l'école, quand tu seras adulte ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Comme ça...
Eh bien...
Et si on tentait de le viser encore une fois ?
Hein ? De quoi ?
Hein, Misaki...
Notre rêve.
Notre robot.
Il est devenu notre espoir à tous.
Il a su protéger...
... notre sourire à tous.
5,
4,
3,
2,
1,
0 !
Traduction : Xavier Fleury Adaptation : Justine Cocquyt